Η απόφαση για την τύχη της Ελλάδος δεν βρίσκεται στην Ελλάδα, αλλά στην Ευρώπη.
Μετά από μήνες έντονων διαβουλεύσεων, η αναμέτρηση ανάμεσα στην Ελλάδα και τους πιστωτές της επικεντρώνεται στην αντιπαράθεση για τις συντάξεις και φόρους αναφέρει ο καθηγητής βιώσιμης ανάπτυξης και διευθυντής του Earth Institute του Columbia University, Jeffrey D. Sachs.....
Η Ελλάδα αρνείται να συναινέσει στις απαιτήσεις των πιστωτών της και δεν δέχεται να περικόψει τις συντάξεις προς τους ηλικιωμένους και να αυξήσει τον φόρο προστιθέμενης αξίας στον τομέα της υγείας και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Οι απαιτήσεις των ευρωπαίων δανειστών φαινομενικά έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η Ελλάδα μπορεί να εξυπηρετήσει το εξωτερικό της χρέος – είναι αφελείς και ουσιαστικά αυτοκαταστροφικές.
Οι έλληνες δεν παίζουν παιχνίδια.
Προσπαθούν να μείνουν ζωντανοί.
Για την οικονομία της Ελλάδος και τις πρακτικές που ακολουθήθηκαν θα μπορούσε κανείς να πει πολλά.
Η οικονομία της Ελλάδος είναι μη ανταγωνιστική, υπάρχουν ερωτηματικά αν έπρεπε να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ.
Επίσης πολλά θα μπορούσαν να ειπωθούν για τα λάθη που έκαναν οι ευρωπαϊκές τράπεζες παρέχοντας υπερβολικές πιστώσεις.
Η ανεργία ανέρχεται στο 25%.
Η ανεργία των νέων στην Ελλάδα είναι στο 50%.
Το ΑΕΠ στην Ελλάδα, έχει συρρικνωθεί κατά 25% από την αρχή της κρίσης το 2009.
Η κυβέρνησή της είναι αφερέγγυα.
Πολλοί από τους πολίτες της Ελλάδος ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Η κατάσταση σήμερα στην Ελλάδα θυμίζει την Γερμανία το 1933.
Φυσικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να φοβάται άνοδο ενός έλληνα Hitler, όχι μόνο επειδή θα μπορούσε να τον συντρίψει εύκολα αλλά κυρίως γιατί η δημοκρατία στην Ελλάδα έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ώριμη καθ΄ όλη τη διάρκεια της κρίσης.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβούνται στην ΕΕ:
Η φτώχεια εντός των συνόρων ΕΕ δεν περιβάλλει με τιμή κανένα.
Δυστυχώς, η Ευρώπη, παραμένει διχασμένη.
Γερμανοί, Φιλανδοί, Σλοβάκοι και Ολλανδοί - μεταξύ άλλων - δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με το πρόβλημα της Ελλάδος.
Οι πολιτικοί ηγέτες τους έχουν την τάση να ενδιαφέρονται για τα κράτη τους και όχι για την ευημερία της Ευρώπης.
Στην Ελλάδα η ακροδεξιά βρίσκεται σε άνοδο ενώ στην Ευρώπη οι κεντροδεξιές κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν τη λαϊκή αντίδραση της αριστεράς.
Οι ευρωπαίοι πολιτικοί δεν είναι τυφλοί σε ότι συμβαίνει στην Ελλάδα.
Ούτε έχουν επιλέξει παθητικό ρόλο.
Στην αρχή της κρίσης, οι πιστωτές της Ελλάδας απέφευγαν την ελάφρυνση του χρέους αντιθέτως επέβαλλαν τιμωρητικά επιτόκια στα κεφάλαια διάσωσης που χορηγούσαν.
Οι πολιτικοί της Ευρώπης αποφεύγουν μέτρα που εμπλέκουν άμεσα τους φορολογούμενους.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει ζητήσει από την Ευρώπη να ανταλλάξει το υφιστάμενο χρέος με νέα δάνεια και χαμηλά επιτόκια και μεγαλύτερης διάρκειας αποπληρωμές.
Η Ελλάδα έχει ζητήσει η αποπληρωμή των τόκων να συνδέεται με την οικονομική ανάπτυξη.
Αλλά η ελάφρυνση του χρέους αυτού του είδους συνεχίζει να παραμένει στο τραπέζι.
Για να υπάρξει αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, θα χρειαστούν αποφάσεις των κοινοβουλίων.
Οι ηγέτες της Ευρώπης κρύβονται πίσω από μια παράλογη ρητορική.
Ορισμένοι επιμένουν ότι η Ελλάδα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, ανεξάρτητα από τις ανθρωπιστικές και τις οικονομικές συνέπειες - για να μην αναφέρουμε την αποτυχία όλων των προηγούμενων ελληνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων -
Άλλοι προσποιούνται ότι ανησυχούν για τις ηθικές επιπτώσεις της επικινδυνότητας της ελάφρυνσης του χρέους.
Πριν από περίπου έναν αιώνα, στο τέλος του Α Παγκοσμίου Πολέμου, ο John Maynard Keynes είχε εύστοχα προειδοποιήσει για κάτι που σήμερα έχει μεγάλη σημασία.
Τότε, όπως και τώρα, οι πιστώτριες χώρες (κυρίως οι ΗΠΑ), ζητούσαν από τις υπερχρεωμένες χώρες να εξυπηρετήσουν τα χρέη τους.
Ο Keynes γνώριζε ότι όλο αυτό το εγχείρημα ήταν καταδικασμένο.
«Οι δυσαρεστημένοι και φτωχοί λαοί της Ευρώπης πόσο μέρος της καθημερινής παραγωγής τους, μπορούν να δώσουν για να καλύψουν τα εξωτερικά χρέη των κρατών τους;».
Το χρέος είναι η οικονομική συνέπεια της Ειρήνης.
Κανείς λαός δεν είναι διατεθειμένος να πληρώνει χρέη όταν είναι φτωχός.
Την τρέχουσα περίοδο ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες φαίνεται να τάσσονται υπέρ της άποψης ότι η Ελλάδα πρέπει να χρεοκοπήσει και να φύγει από το ευρώ.
Επίσης με άνεση αναφέρουν ότι η έξοδος της Ελλάδος από το ευρώ δεν θα προκαλέσει πανικό λόγω μετάδοσης.
Όλα αυτά είναι ευσεβείς πόθοι των πολιτικών.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα;
Αυτή την στρατηγική την χαλαρή ακολούθησε ο απρόσεκτος υπουργός Οικονομικών των ΗΠΑ Hank Paulson (Χανκ Πόλσον) που άφησε την Lehman Brothers να χρεοκοπήσει το Σεπτέμβριο του 2008.
Το γεγονός αυτό είναι ένα ωραίο μάθημα.
Η Ευρώπη είναι κοντά να επαναλάβει το μνημειώδες λάθος του Paulson
Ο Keynes παρακολουθούσε με απογοήτευση, την οικονομική πολιτική στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, με τις αναταραχές της δεκαετίας του 1920 και στη Μεγάλη Ύφεση της δεκαετίας του 1930.
Το 1925 ο Keynes επέκρινε την ξεγνοιασιά όσων υποστήριζαν ότι όλα βαίνουν καλώς.
Υποστήριξε ότι η αόριστη αισιοδοξία τους θα οδηγήσει τον πλανήτη σε αδιέξοδο.
Εννέα στις δέκα φορές, είναι αλήθεια ότι τίποτα πραγματικά σοβαρό δεν συμβαίνει και οι Κασσάνδρες διαψεύδονται.
Όμως υπάρχει και η περίπτωση της μια στις δέκα και τότε το πρόβλημα δεν μαζεύεται.
Σήμερα, οι πιστωτές της Ελλάδος φαίνονται διατεθειμένοι να εγκαταλείψουν την θεωρία ότι το ευρώ είναι αμετάκλητο προκειμένου να επιμένουν στην είσπραξη από τους έλληνες συνταξιούχους ορισμένων ψίχουλων.
Στην περίπτωση που υποχρεώσουν την Ελλάδα να χρεοκοπήσει ο πλανήτης δεν θα εμπιστεύονται την μακροζωία του ευρώ.
Τα ασθενέστερα μέλη της ζώνης του ευρώ θα υποστούν μεγάλες πιέσεις από τις αγορές.
Στη χειρότερη περίπτωση, η Ευρώπη θα πληγεί από ένα σοκ ένα νέο φαύλο κύκλο πανικού που θα χτυπήσει τις τράπεζες και θα ανακόψει την διαφαινόμενη ευρωπαϊκή ανάκαμψη.
Με τη Ρωσία να δοκιμάζει την αποφασιστικότητα της Ευρώπης προς τα ανατολικά, ο χρόνος της Ευρώπης μετράει αντίστροφα.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει το δικαίωμα να προστατέψει τα δικαιώματα της.
Έχει ευθύνη έναντι των πολιτών της.
Η απόφαση για την τύχη της Ελλάδος δεν βρίσκεται στην Ελλάδα, αλλά στην Ευρώπη.
Μεταφραστική επιμέλεια Πέτρος Λαζάρου
www.bankingnews.gr
Η Ελλάδα αρνείται να συναινέσει στις απαιτήσεις των πιστωτών της και δεν δέχεται να περικόψει τις συντάξεις προς τους ηλικιωμένους και να αυξήσει τον φόρο προστιθέμενης αξίας στον τομέα της υγείας και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Οι απαιτήσεις των ευρωπαίων δανειστών φαινομενικά έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η Ελλάδα μπορεί να εξυπηρετήσει το εξωτερικό της χρέος – είναι αφελείς και ουσιαστικά αυτοκαταστροφικές.
Οι έλληνες δεν παίζουν παιχνίδια.
Προσπαθούν να μείνουν ζωντανοί.
Για την οικονομία της Ελλάδος και τις πρακτικές που ακολουθήθηκαν θα μπορούσε κανείς να πει πολλά.
Η οικονομία της Ελλάδος είναι μη ανταγωνιστική, υπάρχουν ερωτηματικά αν έπρεπε να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ.
Επίσης πολλά θα μπορούσαν να ειπωθούν για τα λάθη που έκαναν οι ευρωπαϊκές τράπεζες παρέχοντας υπερβολικές πιστώσεις.
Η ανεργία ανέρχεται στο 25%.
Η ανεργία των νέων στην Ελλάδα είναι στο 50%.
Το ΑΕΠ στην Ελλάδα, έχει συρρικνωθεί κατά 25% από την αρχή της κρίσης το 2009.
Η κυβέρνησή της είναι αφερέγγυα.
Πολλοί από τους πολίτες της Ελλάδος ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Η κατάσταση σήμερα στην Ελλάδα θυμίζει την Γερμανία το 1933.
Φυσικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να φοβάται άνοδο ενός έλληνα Hitler, όχι μόνο επειδή θα μπορούσε να τον συντρίψει εύκολα αλλά κυρίως γιατί η δημοκρατία στην Ελλάδα έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ώριμη καθ΄ όλη τη διάρκεια της κρίσης.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβούνται στην ΕΕ:
Η φτώχεια εντός των συνόρων ΕΕ δεν περιβάλλει με τιμή κανένα.
Δυστυχώς, η Ευρώπη, παραμένει διχασμένη.
Γερμανοί, Φιλανδοί, Σλοβάκοι και Ολλανδοί - μεταξύ άλλων - δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με το πρόβλημα της Ελλάδος.
Οι πολιτικοί ηγέτες τους έχουν την τάση να ενδιαφέρονται για τα κράτη τους και όχι για την ευημερία της Ευρώπης.
Στην Ελλάδα η ακροδεξιά βρίσκεται σε άνοδο ενώ στην Ευρώπη οι κεντροδεξιές κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν τη λαϊκή αντίδραση της αριστεράς.
Οι ευρωπαίοι πολιτικοί δεν είναι τυφλοί σε ότι συμβαίνει στην Ελλάδα.
Ούτε έχουν επιλέξει παθητικό ρόλο.
Στην αρχή της κρίσης, οι πιστωτές της Ελλάδας απέφευγαν την ελάφρυνση του χρέους αντιθέτως επέβαλλαν τιμωρητικά επιτόκια στα κεφάλαια διάσωσης που χορηγούσαν.
Οι πολιτικοί της Ευρώπης αποφεύγουν μέτρα που εμπλέκουν άμεσα τους φορολογούμενους.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει ζητήσει από την Ευρώπη να ανταλλάξει το υφιστάμενο χρέος με νέα δάνεια και χαμηλά επιτόκια και μεγαλύτερης διάρκειας αποπληρωμές.
Η Ελλάδα έχει ζητήσει η αποπληρωμή των τόκων να συνδέεται με την οικονομική ανάπτυξη.
Αλλά η ελάφρυνση του χρέους αυτού του είδους συνεχίζει να παραμένει στο τραπέζι.
Για να υπάρξει αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, θα χρειαστούν αποφάσεις των κοινοβουλίων.
Οι ηγέτες της Ευρώπης κρύβονται πίσω από μια παράλογη ρητορική.
Ορισμένοι επιμένουν ότι η Ελλάδα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, ανεξάρτητα από τις ανθρωπιστικές και τις οικονομικές συνέπειες - για να μην αναφέρουμε την αποτυχία όλων των προηγούμενων ελληνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων -
Άλλοι προσποιούνται ότι ανησυχούν για τις ηθικές επιπτώσεις της επικινδυνότητας της ελάφρυνσης του χρέους.
Πριν από περίπου έναν αιώνα, στο τέλος του Α Παγκοσμίου Πολέμου, ο John Maynard Keynes είχε εύστοχα προειδοποιήσει για κάτι που σήμερα έχει μεγάλη σημασία.
Τότε, όπως και τώρα, οι πιστώτριες χώρες (κυρίως οι ΗΠΑ), ζητούσαν από τις υπερχρεωμένες χώρες να εξυπηρετήσουν τα χρέη τους.
Ο Keynes γνώριζε ότι όλο αυτό το εγχείρημα ήταν καταδικασμένο.
«Οι δυσαρεστημένοι και φτωχοί λαοί της Ευρώπης πόσο μέρος της καθημερινής παραγωγής τους, μπορούν να δώσουν για να καλύψουν τα εξωτερικά χρέη των κρατών τους;».
Το χρέος είναι η οικονομική συνέπεια της Ειρήνης.
Κανείς λαός δεν είναι διατεθειμένος να πληρώνει χρέη όταν είναι φτωχός.
Την τρέχουσα περίοδο ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες φαίνεται να τάσσονται υπέρ της άποψης ότι η Ελλάδα πρέπει να χρεοκοπήσει και να φύγει από το ευρώ.
Επίσης με άνεση αναφέρουν ότι η έξοδος της Ελλάδος από το ευρώ δεν θα προκαλέσει πανικό λόγω μετάδοσης.
Όλα αυτά είναι ευσεβείς πόθοι των πολιτικών.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα;
Αυτή την στρατηγική την χαλαρή ακολούθησε ο απρόσεκτος υπουργός Οικονομικών των ΗΠΑ Hank Paulson (Χανκ Πόλσον) που άφησε την Lehman Brothers να χρεοκοπήσει το Σεπτέμβριο του 2008.
Το γεγονός αυτό είναι ένα ωραίο μάθημα.
Η Ευρώπη είναι κοντά να επαναλάβει το μνημειώδες λάθος του Paulson
Ο Keynes παρακολουθούσε με απογοήτευση, την οικονομική πολιτική στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, με τις αναταραχές της δεκαετίας του 1920 και στη Μεγάλη Ύφεση της δεκαετίας του 1930.
Το 1925 ο Keynes επέκρινε την ξεγνοιασιά όσων υποστήριζαν ότι όλα βαίνουν καλώς.
Υποστήριξε ότι η αόριστη αισιοδοξία τους θα οδηγήσει τον πλανήτη σε αδιέξοδο.
Εννέα στις δέκα φορές, είναι αλήθεια ότι τίποτα πραγματικά σοβαρό δεν συμβαίνει και οι Κασσάνδρες διαψεύδονται.
Όμως υπάρχει και η περίπτωση της μια στις δέκα και τότε το πρόβλημα δεν μαζεύεται.
Σήμερα, οι πιστωτές της Ελλάδος φαίνονται διατεθειμένοι να εγκαταλείψουν την θεωρία ότι το ευρώ είναι αμετάκλητο προκειμένου να επιμένουν στην είσπραξη από τους έλληνες συνταξιούχους ορισμένων ψίχουλων.
Στην περίπτωση που υποχρεώσουν την Ελλάδα να χρεοκοπήσει ο πλανήτης δεν θα εμπιστεύονται την μακροζωία του ευρώ.
Τα ασθενέστερα μέλη της ζώνης του ευρώ θα υποστούν μεγάλες πιέσεις από τις αγορές.
Στη χειρότερη περίπτωση, η Ευρώπη θα πληγεί από ένα σοκ ένα νέο φαύλο κύκλο πανικού που θα χτυπήσει τις τράπεζες και θα ανακόψει την διαφαινόμενη ευρωπαϊκή ανάκαμψη.
Με τη Ρωσία να δοκιμάζει την αποφασιστικότητα της Ευρώπης προς τα ανατολικά, ο χρόνος της Ευρώπης μετράει αντίστροφα.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει το δικαίωμα να προστατέψει τα δικαιώματα της.
Έχει ευθύνη έναντι των πολιτών της.
Η απόφαση για την τύχη της Ελλάδος δεν βρίσκεται στην Ελλάδα, αλλά στην Ευρώπη.
Μεταφραστική επιμέλεια Πέτρος Λαζάρου
www.bankingnews.gr
Σχόλια αναγνωστών